ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
(... بعد لقاء مجموعة الموعد المدبر)
(لقسمي التاريخ و البناء المدني في عام 1999)
. أتبعي السهام
. لم أعد أراهم بعد الأن
هل هناك شخص ما يمزح معي ؟
. مرحباً , أنا (تشوي بان دو) من قسم البناء المدني
. لقد ألتقينا في مجموعة المواعدة
هل تريدين مشاهدة فيلم معي ؟
. في ذلك الوقت , نحن لم نحسب تحركاتنا أبداً
. نحن فقط كنا نتصرف وفقاً لما تخبرنا به قلوبنا
. الكون بأكمله كان يتعلق بنا نحن الأثنان
الا يمكنني أخذكِ للمنزل ؟
. مستحيل , ستفوت أخر حافلة
. يجب عليك الذهاب للمنزل لهذا اليوم
! ياه
كيف وصلت لهنا ؟
. لقد أخذت سيارة أجرة لأعطاءكِ شيئاً
ماذا ؟
. أردت رؤيتكِ مجدداً على أية حال
. دعنا نلقي نظرة على عذرك
بان دو) , هل أنت بخير ؟)
. يا إلهي , أنت قد تحسست من ذلك بالفعل
لماذا قمت بشراء هذه ؟
. لأنكِ تحبينها
. الحساسية هي لا شيء
. أنت تبدو و كأنك ستلتقط النجوم حتى من أجلي
, إذا كان بأمكاني الوصول لها
. سأقوم بألتقاطها جميعاً من أجلكِ
. لنذهب - . حسناً -
. أنت حقاً شيء ما
هل لديك مال من أجل سيارة الأجرة ؟ - . لا -
إذن كيف ستعود للمنزل ؟
. أنا فقط سأعود للمنزل مشياً على الأقدام
... ما الذي حدث للوقت حيث كنا ننوي ألتقاط
النجوم و القمر من أجل أحدنا الأخر ؟
إلى أين أختفت تلك الأوقات
و قلوبنا ؟
أين نقف الأن ؟
(الحلقة 9 : تلك الأوقات التي كنا فيها واقعين في الحب)
ماذا ؟
لما أنا هنا ؟
! بان دو) ! أستيقظ)
. (جين جو)
! ياه
. لقد عدنا
ألسنا كذلك ؟
أين هو (سيو جين) ؟
ألم تفق بعد ؟
. أنا لست ثمل
... لقد حضيت بحلم حول
. (جين جو)
! (جين جو) , (ما جين جو)
! عزيزتي
... عزيزتي
. عزيزتي
. فالتنهض بالفعل
ألن تذهب للجامعة ؟
! يا إلهي
أمي , خذيني معكِ للينابيع المعدنية . في عطلة نهاية هذا الأسبوع
. حسناً
. سأذهب للصف - . إلى اللقاء -
. هي تمضي الكثير من الوقت معكِ مؤخراً
. هي تلتصق لجانبكِ
. هي كذلك , أعرف ذلك
أعتقد بإن المكان سيكون مزدحم في الجبل . في عطلة نهاية الأسبوع هذه
لماذا لا نأخذ (يون جو) أيضاً ؟
. أنت لست مدعو . هي تريد إن نكون أنا و هي فقط
بدوني ؟ - . نعم -
لماذا تدعينني خارجاً ؟
. لا
. سأذهب
. أنتِ و أنا مثل الخيط و الأبرة
. أنتِ لستِ لها , أنتِ لي
! يا إلهي
. أوه , حسناً - . يا إلهي -
(أزدياد نسبة حالات الأنتحار بين العشرينات بعد أي أم أف)
("شكراً أمي لأنجابي , لكن الحياة صعبة للغاية")
. شكراً لكِ
. شكراً لأنجابي , أمي
... هل هي
(أمي العزيزة)
أمي , ماذا تفعلين ؟
. ياه , إنظري لهذا
. هي تتصرف بغرابة
ماذا ؟
. هي كتبت رسالة من أجلكِ
أنتِ لا تعتقدين بأنها ملاحظة أنتحار , اليس كذلك ؟
ملاحظة أنتحار ؟ . هل جننتِ ؟ هذا سخيف
. إذا كانت كذلك , هي لم تكن لتوجهها لكِ
. عيد ميلادكِ قادم , أعتقد بأنها من أجل ذلك
عيد ميلادي ؟
. أمي , أنا جائعة
, أعلم بأنها ابنتكِ
. لكن لا يجب عليكِ البحث في أشيائها
. ماذا ؟ هذا منزلي
لماذا لا يمكنني البحث في أشيائها ؟
مرحباً , هل أنت في طريقك للجامعة ؟
. نعم , لا يوجد هناك أي مكان أخر لأكون فيه في هذا الوقت
. أصعد , أنا في طريقي للجامعة أيضاً
... حسناً
هي لديها سائق حتى ؟
. حسناً , ذلك الوغد لم يكن ليسعى خلفها لو كانت فقيرة
. ذلك الوغد
. شكراً لك على ذلك اليوم
. لا تذكري ذلك
. لقد أردت الأنتقام منه على أية حال
هل (هيون سوك) خدعك أيضاً ؟
. لا أحد قد عانى بشكل سيء مثلي
لا أستطيع النوم في الليل عندما أفكر . حول ما فعله بي
, أنا لم أكن لأتدخل في ذلك
. لو لم يكن علي إن أدبر أمور المعيشة
... ذلك الوغد
. لا تتحمل ذلك منه بعد الأن
... بالطبع لا ,أنا
. لا
. أحتاج لكسب لقمة العيش من أجل عائلتي
. سأساعدك من أجل إن لا تتعرض للتنمر
نعم ؟ ماذا ؟
... يمكنني
. مساعدتك لكي لا تتعرض للتنمر
ماذا ؟
. فهمت
ما الخطب معها ؟
لماذا تتصرف بخجل ؟
. لا تفعلي ذلك
لذا هل أنتِ أفضل حالاً الأن ؟
. نعم , بفضلك
. سأذهب للحمام - . حسناً -
. دعني أدفع ثمن هذا
. سأدفع ثمن ذلك كأحتفال ببدايتكِ الجديدة في الحياة
. أجوما , الفاتورة من فضلكِ
. حسناً
يا إلهي , ماذا أفعل ؟
. يا إلهي - . ياه -
. ستؤدين نفسكِ
من كسر هذا ؟
. (هذا من (تايلاند
... أنا أسفة , أنا - ... عمتي -
. لقد كنت فقط سألمه , لكنني أسقطه
. سأكون في رحلة عمل لـ (تايلاند) بعد 13 سنة
. سأشتري لكِ نفسه عندها
. أعدكِ
. أنت مضحك للغاية
. دعيني أنظف هذا
. هذا يبدو غير مريح بعض الشيء
. لا تشعر بالغرابة فقط لأنني أكبر منك
... أنا لست أمرأة من النوع الذي
. يكون لديها أجحاف ضد المرأة الأكبر أو أي شيء مثل ذلك
نعم ؟
. حسناً , لا بأس
... هل أنت
لديك حبيبة ؟
نعم ؟
... أنا ليس لدي واحدة , لكن
. صباح الخير , مدير - . صباح الخير , مدير -
. مرحباً
. صباح الخير
, أشعر برغبة بتناول الدوريان
. ملك الفاكهة الأستوائية
! سأذهب لشراءه , سيدي
الا تزال هنا ؟
. السيدة (تشوي) هنا
. (صباح الخير , أنسة (تشوي - . (صباح الخير , أنسة (تشوي -
. عزيزي
. لا
ماذا ؟
. هذا لا شيء , إلى اللقاء
. فالتعد لوعيك
. بان دو) , أنت يمكنك كسب المال بمفردك)
. بالطبع يمكنك
جين جو) ؟)
. هل رأتني ؟ يا إلهي
هل فعلت شيئاً خاطئ ؟
لماذا أتجنبها ؟
! يا إلهي
ما الخطب معه ؟
! يجب إن تراقبي إلى أين تذهبين
يا إلهي , هل أنتي عمياء ؟
حذائي , ماذا أفعل ؟
... أسفة , أنا
. لا تجرؤي على لمسي
هل تعرفين كم يكلف هذا ؟
. لا يمكنكِ شرائه حتى لو بعتِ جسدكِ
! ياه
"ياه؟" - . دعيني أتعامل مع هذا -
كيف يمكنكِ التحدث مع شخص أصغر منكِ عمراً بهذه الطريقة كشخص كبير ؟
كم هو مكلف ذلك ؟
هل هو أكثر تكلفة من أنسان ؟
. أنتِ لا تعرفين ما الذي ستصبح عليه في المستقبل
من أنتِ ؟
كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟ . أنتِ تبدين أصغر من أبني
. دعيني أخبركِ بشيء كشخص يمتلك طفل أيضاً
, إذا كنتِ تهتمين كثيراً بطفلكِ . فالتحترمي أطفال الأخرين كذلك
... إن هذا بسبب أشخاص مثلكِ حتى الأمهات الطيفات
. يتم أعتبارهم كأشخاص خبيثين
خبيثين ؟
, لكن بالتفكير بذلك
لماذا تستمرين بالتحدث بدونية معي ؟
... أنا
. هذا ليس كذلك
لماذا تفعل هذا بوالدتك ؟
. لم أفعل أي شيء خاطئ . لقد كان ذلك خطأها
! دعني
! يا إلهي
! ياه ! ياه ! دعني
لماذا تفعل هذا ... لماذا تفعل هذا بوالدتك ؟
. أنا لم أفعل ذلك
. هي ... هي من بدأت ذلك أولاً
. هي من بدأ ذلك أولاً لماذا تنتقذني و لا تنتقذها ؟
. هذا ليس خطأي
لماذا تلقي باللوم علي ؟
! لا يفترض بك فعل ذلك - ! أعذريني -
. شكراً لكِ
. هذا لا شيء
. هذا فقط لأنه لا يمكنني تحمل أشياء مثل هذه
. كل شخص يمكنه إن يكون واقع في الحب
. لكن ليس الجميع يمكنه إن ينجح في الحب
لماذا تعتقدون ذلك ؟
... أريش فروم) , محلل نفسي)
... و فيلسوف من أمريكا قال بإن
", الحب لا علاقة له بالنضج"
"... و إن ليس الجميع"
". يمكنه تحقيق ذلك بسهولة"
... هو يحاول القول بإن
, إذا أردت النجاح في الحب
. أنت بحاجة لوضع الكثير من الجهد في نضج شخصيتك
... لكن ذلك ليس و كأن
. فروم) أكد فقط جهد الفرد)
, فالتحضوا بعطلة نهاية أسبوع جميلة
. و أراكم الأسبوع القادم
. نعم , بروفيسور - . شكراً لك -
. أنتباه , من فضلكم
. (نحن نقوم بجمع التواقيع للمطالبة بأستقالة المدير (جونغ
. أرجوكم فالتشاركوا في ذلك
. نعم , هو يطلب الكثير
. الرسوم الدراسية مكلفة للغاية . نحن لا يمكننا حتى الدفع للمدرسة
... هو فقط يريد إن يشرب دماء الطلاب
. ليكسب المال
ما الخطب ؟ - . يا إلهي -
(طلب لأستقالة المدير)
. هؤلاء الطلاب ليسو حقاً بحاجة للذهاب لهذا البعد
. لم أكن أعلم بأنها كانت والدتك
, إذا حصلت على شيء مثل ذلك على ملابسك . ذلك سيكون غير مريح
. إن من الصائب أنها شعرت بالغضب
... لقد كنت أتصرف بشكل
من هي والدتي ؟
... الشخص الذي ألتقيت به في وقت سابق
(جونغ نام غيل)
. أنا ليس لدي أم
. أهتمي بشؤونكِ
. هو غاضب
. لم أكن لأستطيع معرفة أنها كانت والدته
هل هو حقاً بحاجة لأخفاء ذلك هكذا ؟
. هو ليس مثل ذلك
. هو ليس كذلك لماذا تفعل هذا بوالدتك ؟
. لم أفعل أي شيء خاطئ , ذلك كان خطأها
! دعني , دعني
! هي من فعل ذلك أولاً
لماذا ستفعل هذا بي ؟
, يا رفاق , إذا كان بأمكانكم إن تكونوا في الـ 20 مجدداً
ما الذي سترغبون بفعله أكثر شيء ؟
ما الذي تقوله حتى ؟
. تخيلوا هذا , أنتم في الـ 38
. لكن في أحد الأيام , أنتم تصبحون في الـ 20 مجدداً
ما الذي سترغبون بفعله ؟
. أنا سأرغب بمواعدة أحدهم
. على الأرجح سأكون متزوج عندما أكون في الـ 38
. ذلك يعني بأن علي العيش مع أمرأة واحدة للأبد
. لا , لا , لا , هذا ممل للغاية . لا يمكنني فعل ذلك
. أنت لن تعيش بتلك الطريقة
. لا تقلق - . حسناً -
. سألعب كل يوم كما أفعل الأن
, يجب عليك إن تسأل الشخص الذي عاد للـ 20 مجدداً
. و ليس نحن
. هذا لأنني حقاً لا أعرف
. لقد ذهبت لنادي ليلي
ماذا لو كنت فتاة ؟
ما الذي كنت لتفعله ؟
. سأواعد أحدهم - . حسناً , لقد فهمت -
. يجب إن تسأل فتاة , و ليس نحن
ما الخطب معك ؟
! ياه
هل قمتم يارفاق بأزالة ملصقاتنا التي في الممر ؟
لما سنفعل ؟
. نحن قد تشاجرنا حول مسألة النادي في الماضي
. نحن لم نكن نعرف حتى ما النادي الذي كنت فيه
! يا إلهي
يا إلهي , من يعتقدنا ؟
(أتحاد الطلاب)
ما هذا ؟
! ياه , ياه ! توقف , توقف
ما هذا ؟
(! لنذهب في رحلة عفوية)
رحلة عفوية ؟ - . يا إلهي -
. مرحباً - . مرحباً -
. مرحباً
. (مرحباً , (سول
, (اليوم , (سول
... هناك حجز مجموعة
إلى أين ذهبت ؟
. سأكون أمام السوبرماركت
. خذي وقتكِ
. حسناً
, مناديل , مال
... مناشف
(سوبرماركت غيونغ)
ما هذا ؟ من أنت ؟
! تــا دآ - ! تــا دآ -
ما هذا ؟ ما الذي تفعله ؟
ما هو رأيكِ ؟
! أنها رحلة عفوية
ماذا ؟
(! الشباب الذين هربوا عاطفياً من المنزل)
, أنتظر لحظة , الفاصوليا , التوفو
و الأيس كريم ؟ من يأكل الأيس كريم ؟
بونغ بونغ"؟"
! عزيزتي
! عزيزتي ! عزيزتي - ما الخطب ؟ -
ما الأمر ؟ - ! عزيزتي -
عزيزتي "بونغ بونغ" ليست هنا
حول ماذا تتحدث ؟ من هو ذلك ؟
. "سيارتنا "بونغ بونغ
بونغ بونغ) , سيارتي الحبيبة و المفضلة , هي ليست هنا)
. صحيح
. رأيت (بان دو) يفتش في الأدراج
. لابد و أنه أخذها - ماذا ؟ -
. رخصتك تم تعليقها على اية حال . أنت لا يمكنك ركوبها
.فقط فالتدعه
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
كيف يمكنه القيادة ؟
... رخصته
. يا إلهي , عنقي قد تصلبت
. هنا , رخصتي
يا إلهي , لماذا لا تثقوا بي على أية حال ؟
. أنتظر , دعني أرى
ياه , أنت حصلت على هذه قبل شهر ؟
ماذا ؟
ياه , أنتظر , أوقف السيارة
. أريد الخروج , أوقف السيارة
... ياه , كان يجب إن نضع لافتة
. تقول "سائق حديث" بدلاً من هذا
. يا إلهي , أنا لست مبتدئ
. لقد كنت أقود لـ 15 سنة
. يا إلهي , لست مبتدئ
. (أخبريهم , (جين جو
. يا إلهي , هذا ليس مهم
. أوقف السيارة
. لا يمكنني الذهاب
الا يفترض إن تعملي اليوم , (سول) ؟
. نعم , أنا كذلك
. لكنه هو تركني أحصل على يوم عطلة
. لماذا لا تحبين هذا ؟ أنا أحبه
. لنذهب , ستكون تلك ذكرة رائعة في المستقبل
. لن يكون لدينا فرصة أبداً لنحضى برحلة عفوية
. سول) لن تكون قادرة على أخذ إجازة)
. هي محقة , و أنا أعتقد بأن ذلك سيكون ممتعاً
. (لنذهب , (جين جو
. لنذهب
. حسناً , لنذهب
. لنذهب
! حسناً
! لنذهب - ! لنذهب -
! لنذهب للبحر
. لنذهب - . لنذهب -
! لنذهب
. لنذهب
رحلة ؟
. نعم
. هي تقول بإن أصدقائها أخذوها بشكل مفاجئ أو شيء مثل ذلك
يا إلهي , لكن كيف أمكنها ترك الزجاجات هناك هكذا ؟
. تلك الفتاة الطائشة
. لا بأس , لقد عثرنا عليها . هذا ما يهم
, يا إلهي , هؤلاء الأطفال
لماذا هم عفويين للغاية ؟
. هم لا يزالون شباب
. أنتظري
هل أنتي متأكدة من أنها ذهبت مع أصدقائها ؟
هل سمعتِ أصوات الفتيات ؟
. يا إلهي , أنت تتفوه بأشياء غير ضرورية مجدداً
. ذلك سيكون أفضل حتى إذا ذهبت مع رجل
. يمكننا ارسال واحدة بعيداً
. لا
... لم أتخذ قراري بعد حول ما إذا كان يجب إن
. أرسلها لمنزل ذلك الفتى الثري أو لا
ماذا تعني ؟
هل تقول بإن (سيو جين) أو أياً يكن هو ثري ؟
هل كتبت ذلك في يومياتها ؟
أنتظر , من هذا الرجل ؟
اليس هو ؟
, إذا لم يكن
هل هو (تشوي بان دو) ؟
. تشوي بان دو) ؟ ذلك ليس هو أيضاً)
. (أسمهُ كان (نام غيل
هل كان (بارك نام غيل) ؟ أو (كيم نام غيل) ؟
, على أية حال
. (هو أبن مدير جامعة (هانكوك
ماذا ؟
لماذا شخص مثله سيعجب بأبنتي ؟
أي نوع من الهراء هو هذا ؟
. (ماذا كان أسمه مجدداً ؟ صحيح , (تشوي بان دو
. أنا أفضله
. هو بدأ ذكي للغاية , لذا هو لن يدعها تتضور جوعاً
. بان دو) , أنا جائعة)
هل سنصل لهناك خلال يوم , سيدي السائق ؟
أنت لا تعرف إلى أين تذهب , اليس كذلك ؟
هل تعتقدين بأنني لم أحصل على أي شيء من العمل كرجل مبيعات ؟
. لقد تجولت في البلاد بأكملها لبيع الأدوية
. أنا أمتلك خريطة (كوريا) بأكلمها في رأسي
. يا إلهي
يا إلهي , يجب إن يكون هناك نفق في مكان ما من هنا
. أنا جائعة للغاية
أي نفق تتحدث عنه ؟
. (نفق (دايغوواليونغ . مقاطعة (غانغيونغ) تأتي مباشرة بعد ذلك
. لقد كدنا إن نصل لهناك , أنتظروا - . ياه -
. لقد أخبرتك بإن تنتظر بهدوء
. لا , هذا ليس كذلك
أين هو نفق (دايغواليونغ) ؟
ماذا ؟
اليس على الخريطة ؟
أنتظر , ألم يتم أفتتاحه في عام 1999 ؟
. تباً لذلك
. ماذا تفعل ؟ أنا جائع , فقط أوقف السيارة
. لا يوجد هناك نفق في الارجاء من هنا
. أنا متعب للغاية
. يا إلهي
لم أكن أعرف بإن هذا كان الوقت الذي يسبق . (بناء نفق (ديغواليونغ
أين نحن على وجه الأرض ؟
. بالضبط , لا يمكنني المعرفة لأنه لا يمكنني رؤية أي شيء
. لا يمكنني رؤية شيء
. أنزع نظاراتك الشمسية - . أنت محق -
الستِ جائعة ؟ - . أنا كذلك -
. أنا أتضور جوعاً
. أنت بالتأكيد لا تمتلك خريطة في عقلك
ياه , ألم تذهب للتسوق ؟
. بالطبع , لقد فعلت
. أنظر
... سنجعل الخنازير حزينة إذا لم نأكل لحم بطن الخنزير
. عندما نكون في رحلة - . بالطبع -
كم مقدار ما حصلت عليه ؟
. لقد حصلت على 600غرام للشخص الواحد
و 1.2كيلوغرام للرجال , لذا لدي . حوالي 5.4 كيلوغرام من اللحوم
ماذا ؟ - . 5.4 كيلوغرام -
ما الذي فعلته هذه الخنازير لتستحق هذا منك ؟
. 1.8كليوغرام كانت لتكون كافية
من سيأكل كل هذا ؟
. أعتقدت بأن 600كلغ كانت جزء واحد
آمل بأنك لم تحضر اللحم فقط , اليس كذلك ؟
مستحيل , ماذا تعتقديننا ؟
. لقد أحضرت بعض الحساء
. حسناً , لنأكل اللحم حتى نمتلئ و نموت
. معدتنا ستكون متفاجئة
. لنأكل - . حسناً , لنأكل -
. فقط أنتظرا لوقت أطول قليلاً
. جميعكم في عمر حيث تأكلون كثيراً
! لقد أنتهى , لنأكل - . لنأكل -
. واو - . حسناً -
. يا إلهي
. هذا رائع - . أنه جيد للغاية -
. يا رجل , (بان دو) , أنت تعرف كيف تشوي اللحم
! حسناً , نخبكم - ! نخبكم -
. هذا يبدو حقاً و كأننا في رحلة . هذا ممتع للغاية
. سأضع هذا هنا
... فالتمسكوا دموعكم الأن
حتى السماء تباركنا
هكذا
السماء مفتوحة لنا
و أنت إلى جانبي
أنت تقف هناك مع أبتسامة زرقاء
نعم , أنت المحيط الأزرق
... سأحب
. سأحب
لن أدع أي أحد يكتشف
هذا من أجلك فقط
أبقي عينيك علي
الحب الذي لا يعرف أي أحد عنه
! أنت رائع للغاية
. و لتنحني
في كل مرة أنظر فيها لعينيكِ
كل شيء يبدو كالحلم
... من بين جميع الناس في هذا العالم
كيف أنتهى بنا الأمر معاً ؟
ربما كانت تلك معجزة
... في كل مرة أكون فيها في ذراعك
أعثر على جانب جديد بي
قبل إن أعرفك
لا أتذكر كيف عشت
ربما كنت أعيش كالميت
كيف أشتقنا لبعضنا البعض كثيراً هكذا ؟
لقد كنا دائماً مقربين لأحدنا الأخر
لم يكن لدينا حتى ما يكفي من الوقت لنحب بعضنا البعض
يا إلهي - ما الذي يفعلونه هنا ؟ -
. أحدهم فاليوقظهم
. أيقظهم - . ياه , أستيقظوا -
. أستيقظوا - ما الذي تفعله ؟ -
. لا يمكنكم فعل هذا في موقع بناء
. أنهضوا بالفعل
. أنهضوا - ما الذي تفعله ؟ -
هل جميعكم مجانين ؟
. أسف
. فالتحركوا هذه بسرعة
. أنا أسف - ما الذي تفعله هنا ؟ -
يا إلهي , ماذا ؟
, ماذا ؟ ياه
. ياه , (جين جو) , أستيقظي
! ياه
ما الخطب مع وجوهكم ؟
و ما الخطب معي ؟
. يا إلهي
. يا إلهي , جميعم طفوليين للغاية
. يا إلهي
ما الخطب مع وجهي ؟
! بان دو) , أيها الطفل الصغير)
. واو , يالها من قطعة نادرة
. هذه لوحة فنية . هكذا تبدين عندما تكونين غاضبة
لماذا قد تقول هذا ؟ . اللعنة عليك
. أنتِ تبدين هكذا تماماً
لماذا تقومين بمسحه ؟
. مع ذلك هذا مضحك حقاً
. توقف عن الضحك علي
.يجب عليك النظر لوجهك
. وجهك أكثر أضحاكاً
. ياه , توقفِ عن مسحه
هل ستغادر الأن ؟
. نعم
. أنت تبدو رائعاً دائماً في زيك الرسمي
هل كل شيء على مايرام في المدرسة ؟
. يبدو بإن هناك كلام حول أستقالة والدك
. هو فقط يحصد ما زرعه
ماذا ؟
, هو سيتمكن من النجاه بغض النظر عما يفعله
. لذا لا تقلقي
... هذا ليس
يا إلهي , ماذا ؟
! دعني , دعني
! ياه , دعني
! دعني , الأن
! دعني
! يا إلهي
. كان يجب إن أسحب شعرها
... بسببك
... إذا تجرأت على
, أخذ فلس واحد حتى من ثروة أبني
. أنا سوف ... يا إلهي
. أخرجي
. (خذني لـ (تشونغ دام-دونغ
هل تحبين ألتقاط القمامة التي تقومين برميها ؟
ماذا تقول ؟
لما أنا أبنكِ ؟
, لقد تخلصتِ مني مثل القمامة
. لا تقومي بألتقاطها مجدداً
. ذلك قذر
ماذا ؟
. يا إلهي
لماذا تعتقد بأنني جئت ؟
. لقد جئت لأعطاءك هدية
(مستشفى جاييون)
. (دوك جاي) - نعم ؟ -
. أنظر لخارج النافذة
نافذة ؟
! ياه , أستيقظوا
! المحيط على يمينكم ! أنه المحيط
. أنه حقاً جميل - . يا إلهي -
. هناك منارة , أنها جميلة
. أنظروا للأمواج
. لطيف - . يا إلهي -
! أنا متحمس للغاية
. أنه البحر
. سنصل لوجهتنا قريباً
! لنصرخ
جين جو) , لما لا تأتي ؟)
. أنا بخير هنا , أنت فالتذهب
. هم صغار للغاية
. الحمام مغلق
. لم أتمكن أبداً من غسل وجهي هذا الصباح
... لما تثيرين الضجة هنا
بينما أنتِ لا تستحمين في المنزل حتى ؟
. فقط أغسلوا أنفسكم هنا
. نعم , فقط أفعلوا ذلك هنا
. لا أعتقد بأن هناك أي مكان أخر للأستحمام
. ياه - ماذا ؟ -
. هيا
! ياه
! ياه ! أنتم جميعاً أموات - ماذا ؟ -
! ياه - ! توقفِ -
. هيا
. لا تفعلي ذلك
! تعالي لهنا
بان دو) هو من فعل ذلك) - . أنا أسف -
... لماذا أيها الصغير
! جميعكم أموات , ياه
! سأمسك بك
ماذا تفعلين ؟
. عزيزتي , هنا بعض الماء
ألستِ متعبة ؟
. نحن نأتي لهنا طوال الوقت
. لست متعبة على الأطلاق
على أية حال , هل هي تمضي وقتاً ممتع ؟
. هي يجب إن تبقى هناك لوقت أطول
لماذا ستعود غداً ؟
. لا , هي عليها الذهاب للجامعة
. هيا
. التغيب عن يوم واحد في الجامعة لن يقتلها
. الأطفال يجب إن يلعبوا
. أنتِ محقة
. أنه دورنا - . حسناً -
. الطقس رائع
. أجاشي
ألم ترى هذه العلب هنا مصفوفة ؟
. أنه دورنا
. إذن كان يجب إن تأتي لهنا بسرعة
. أنا أحصل على الماء أولاً لأنكِ أستغرقتِ وقتاً طويل
. لقد أستغرق مني ذلك 10 دقائق لأتي من هناك لهنا
ماذا تعني بأنني أستغرقت وقتاً طويل ؟
10ثواني ؟
1, 2, 3...
. يمكنني ملئ أكثر من النصف من هذا خلال 10 ثواني
. يجب إن تمضي أولاً إذن
. عزيزتي , ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
عزيزي , ما الذي يجري ؟ هل قطعت الصف مجدداً ؟
! يا إلهي
. أنا أسفة - لماذا تقولين بأنكِ أسفة ؟ -
. دعني , أنظر
. هناك أخلاقيات لطلب مياه الربيع
... مساعدة شخص ما للحصول على الماء
. من خلال الأمساك بزجاجاتهم هو من الأخلاق و النظام
. أنت أناني للغاية و غير محترم
ماذا ؟ أناني و غير محترم ؟
كيف تجرؤين على التحدث مع رجل بهذه الطريقة ؟
ماذا ؟ ما الذي قلته ؟
"كيف تجرؤين؟" كيف تجرؤ على التحدث مع زوجتي هكذا ؟
يا إلهي , أجاشي , لماذا تمسك به ؟
... لما أنت - . فالتدعه -
. فالتتركه - ... لماذا أنت -
... أيها الوغد - . أنا اسفة -
! يا إلهي
. يا إلهي
كيف تجرؤ على الأمساك بي من رقبتي ؟
. أطفالك سيتعلمون بعض الأشياء الرائعة منك
. عزيزي - . رقبتي -
! ياه
. أرجوكِ لا تفعلي
. من الأفضل إن تربي أطفالك بشكل صحيح
. سأكره إن يكون لدي أبن في القانون مثلك , أيها العجوز
! ياه
... لماذا أيها الغبي
كيف تجرؤ على سكب الماء علي ؟
. سأكره إن يكون لدي أبنة في القانون مثلكِ
عزيزي , هل أنت بخير ؟ - . ياه -
هل هذا هو ؟
هل ذلك هو (نام غيل) ؟
لما هو هنا ؟
. من الصعب دعوة هذا بالصدفة
لابد و إن يكون هذا القدر , الا تعتقدين ذلك ؟
هل اتصلتِ به ؟
لما سأفعل ؟
... حسناً
. لقد أتصلت به
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
. أسف
. شيء عاجل قد طرأ
ياه , كيف يمكنك تفويت مراسم زفاف الأكبر منك ؟
لقد كان علي العثور على شخص أخر . ليحل محلك في اللحظة الأخيرة
. سأدعو الجميع على العشاء
. أنا حقاً أسف
(1-30يونيو , 1999 في (آل وون) , غانغنيونغ-شي)
(القرية الجذابة , يراع)
. نعم
. ليس لدي أم
. أهتمي بشؤونكِ
. هي أصبحت جافة الأن
. لقد جف بسرعة
! ياه
لما تحدقين به ؟
. من الممتع التسكع معاً
. أعتقد ذلك أيضاً
, بالمناسبة
لماذا أتصلتِ به ؟
... هل أنتِ
معجبة به ؟
هل تريدين مني مساعدتكِ ؟
. أنا ؟ لا
... سنباي معجب
. بها
. هو جاء مسرعاً لهنا عندما أخبرته بأنها هنا
. يا إلهي
. لستِ بحاجة لأخبار الجميع حول هذا
! يا إلهي
لماذا جاء إلى هنا هكذا ؟
هل يجب إن نلتقط صورة له و نبلغ عنه لـ ضباط الأنضباط ؟
. نعم
. بأنه يدمر الأسم
. هو يبدو حقاً رائع
. لهذا السبب تحلم النساء بالرجال في الزي الرسمي
أي نوع من الأسلوب هو ذلك ؟
هل ترون ؟ - هل ترون ؟ -
يا إلهي , ما الخطب معهم ؟
هل أنتم ذاهبون للحضانة ؟
الا تفكرون حتى بالأخرين ؟
, أنتم الأشخاص الذين يرتدونها . لكننا الأشخاص الذين نراها
! ياه
هل تريد الشجار معي ؟
. لا
. من الصعب للغاية المجيء مع هذا
. هو فقط يشعر بالغيرة
صحيح ؟ - . هذا صحيح -
. لقد تبقى لدينا أثنان أخران من أجل الغد هل تريدهم ؟
. لا
. هنا
. يبدو لذيذاً - . فالتأكل -
. شكراً لك
لما جئت لهنا بتلك البدلة التي تبدو غير مريحة ؟
. أنت تجعلنا نشعر بعدم الراحة
. أنا لست أشعر بعدم الراحة
. أنا ايضاً
. لقد جئت للحصول على بعض الهواء المنعش
. لقد شعرت بالأختناق
. أنت قطعت طريقاً طويل من أجل بعض الهواء المنعش
لكن لماذا تستمر بالتحدث بدونية مع الأكبر منك ؟
. فالتتحلى ببعض الأحترام
هل فقدت عقلك ؟
. أنا اكبر منه بكثير
. هو خارج عقله - . هو مجنون -
. لا بأس
. أنا لا أولي الأهتمام للأشخاص الذين لا يستحقون ذلك
أنا لا أستحق ذلك ؟
. لا - أنا ؟ -
لما ذلك ؟
. أعتقد بأنك بحاجة لتشعر بالقلق
, إذا أكتشفت الحقيقة
. أنت ستكون قلق حقاً حولي
! ياه - ! ياه -
.. أنا ... حسناً
. لا يجب إن تفعل هذا بـ ضيفي ما الخطب معك ؟
أعرف ذلك , صحيح ؟
. لكنك تبدو غير مرتاح
أليس لديك أي ملابس لتبدل ؟
. لا بأس
. لقد أعتدت على هذا
. لكنك تبدو رائعاً في هذا الزي
. هو وسيم أيضاً - . نعم -
. شكراً لك
. الرجل لا يتعلق بمظهره
. فالتمرر لي ذلك
ماذا ؟ هذا ؟
. ليس ذلك , الذي إلى جانبه
ماذا ؟
. إن المكان حقاً رائع هنا
. لم يسبق لي أبداً و إن زرت (غانغنيونغ) من قبل
حقاً ؟ - . نعم -
. لذا (غانغيونغ) هو أول مكان نزوره معاً
! يا إلهي
هل سبق و إن كنتما هنا من قبل ؟
. لا أعرف
. أنا لا أتذكر
ياه , لما أنتِ خرقاء للغاية ؟
. يا إلهي , لقد أتسخ
. لا بأس , هو سيجف قريباً
. لكن رائحته ستكون كالكحول
. نعم , ستكون هناك رائحة
. لا يوجد هناك خيار
. تــا دآ ! يجب إن ترتدي هذا
. حسناً
. سأعيده لكِ بعد إن أغسله غداً
. أعذروني
هل يمكنني أرتداء ذلك أيضاً ؟
. زيي يبدو غير مريح
. لقد عرفت ذلك . هو قد بدأ غير مريح
! ياه
. أريد إرتداءه
. لماذا ؟ ملابسك قد جفت
. يبدو و كأنه أصبح أصغر بعد إن تبلل . هو يبدو غير مريح
. دعه
الا ترى بأنني أبدو غير مرتاح أكثر ؟
إذا كنت تشعر بعدم الراحة , فالتخلع ربطة عنقك
الن تتركه ؟
. دعه , فالتدعه
. يجب إن ترتدي قميصي بدلاً من ذلك
. أريد أرتداء هذا
ما هو ذلك ؟ - . هذا يبدو مضحكاً للغاية -
! يا إلهي
. أنظر
. يا إلهي , هذا الأفضل
! يا إلهي
. يا إلهي - . ذلك مضحك للغاية -
(حبي)
اليس المكان لطيف للغاية هنا , هو كذلك ؟
. هو كذلك , انه لطيف
. شكراً لكِ
على ماذا ؟
. على كل شيء
, لو أنكِ لم تعثري علي , و أنا أخذت أجازة من الجامعة
. أعتقد بأنني كنت لأندم على ذلك طوال حياتي
أنا لن يكن ليكون لدي أي ذكريات لأتذكرها من الماضي
. كل هذا سيكون ذكرى في المستقبل
. أعتقد بأنني جئت للجامعة الصحيحة
. أنا أحاول صنع الكثير من الذكريات الجيدة أيضاً
... أريد الكثير منها حتى يمكنني
. تذكرها بشكل مستمر عندما أصبح أكبر سناً
. أريد إن أكون جزءاً من ذلك - . حسناً -
ما هذا ؟ لما تتركونني بمفردي ؟
أريد إن أكون جزءً من ذلك ما الأمر ؟
. أنتِ كذلك بالفعل
لماذا لا تزال هنا ؟
, إذا كنت قد أنتهيت من الحصول على هواء منعش . يجب إن تعود للمنزل
. الجميع لا بأس لديه بوجودي هنا
. أنت الشخص الوحيد الذي لا يحب ذلك
. ذلك ستة لواحد
. يا إلهي , هو يقودني للجنون
! فالتقتربوا
لماذا ؟
. أنتما الأثنان تشكلان ثنائي رائع
الا يمكنك فقط إن تدعهم يحتفظون به؟
. هم يبدو لطفاء للغاية بذلك الزي
. نعم , يمكنكم الحصول على ذلك
. يمكنكم الأحتفاظ بهم
! لا أريد ذلك - ! لا أريد ذلك -
. أعتقد بأنهم أحبوا ذلك
! يا إلهي
. فالتمشيا بجانب بعضكما الأخر
! يا إلهي
! ياه , أيها الأحباء
. كم هذا لذيذ - . فالتأكلي -
. لا بأس - . فالتأكل -
. أنه مسكين للغاية
... هو لا يمتلك رأس
. و لا ذيل
هل أنت بخير , أيها الروبيان ؟
. لنأكل كل الروبيان المسكين - . حسناً -
! يا إلهي
. لا يمكنكِ فعل أي شيء بهذا
. طعام
. لا يوجد هناك أي طعام
لماذا قد تقولين ذلك ؟ . هناك طعام أمامكِ
. هناك روبيان و وجبات خفيفة
. يجب إن تأكليها
. الروبيان المسكين
! أنا المسكين , أنا , أنا
لماذا تأتي للداخل دائماً عندما أغتسل ؟
حول ماذا تتحدثين ؟
. أنت دخلت بينما كنت أحاول الأغتسال
. لابد و أنكِ سعيدة للغاية
لست متأكد مما إذا كنتِ تدركين بإن الأشخاص . الذين مثل أولئك هم وسيمين
. لكنهم فارغين من الداخل
, (هو (جونغ نام غيل . المحاضر الذي يكسب مائة ألف دولار
الا تتذكر ؟
جونغ نام غيل) ؟)
. ياه , أنظري لهذا
. هو لا يصدق
. (رجل يقرأ التاريخ لك , (جونغ نام غيل
... ياه , ياه , ذلك الرجل
هو الذي أعجب بي
حقاً؟
. فالتصدق ما تريده
. هذا صحيح
. هو يكسب 60 دولار في السنة
. أنا أحسده
. صحيح , (جونغ نام غيل) , متخصص التاريخ
. يا إلهي , (ما جين جو) , أنتِ ذكية
هل لهذا السبب تغازلينه ؟ لأنه ثري ؟
. هو من أعجب بي أولاً
, هو لا يفتقر لأي شيء
. و هو حتى لديه ذوق جيد
. صحيح ؟ يا إلهي
و ما الذي تقوله ؟
"هل تغازلينه لأنه ثري؟"
. تحدث عن نفسك
. (لم يكن يجب إن تتحدث بشكل مريض عن الطبيب (بارك
ما الذي تقوله ؟
. أنتما الأثنان بدوتما رائعين معاً
. رجل شاب جميل و أمرأة شابة جميلة
. ياه , هذا ليس الحال
يا إلهي , ماذا تعتقدني ؟
... في ذكرياتك
أريد إن أصبح شخص تراه لوقت طويل
لماذا تشاهد التلفاز بينما أنت في رحلة ؟
لماذا أردت المجيء لـ (غانغيونغ) من بين جميع الأماكن ؟
. هناك سبب
هل ستذهب لمكان ما ؟
, نعم , صحيح هل تعرف إلى أين ذهبت (جين جو) ؟
. لا
هل رأيتِ (جين جو) ؟
. أوه , هي خرجت للمشي
ما الذي تفعله ؟
. لقد كنت أنظر في أرجاء الحي
لماذا لا تلقي نظرة أخرى ؟
. أريد إن أمشي أيضاً
لقد كان هناك الكثير من النجوم في السماء خلال هذا الوقت
هل هذا لأنني في الريف ؟
! ياه
... قبل يومين , أنا كنت بعض الشيء
".ليس لدي أم , أهتمي بشؤونكِ"
هل تتحدث عن ذلك ؟
متى فعلت ذلك ؟
. لم أقل ذلك بتلك الطريقة
, أعتقدت بأنك كنت ناضج لأنك طويل للغاية
. لكنك لا تزال مراهق متمرد
. لقد عنيت ذلك عندما أخبرتكِ بإن تهتمي بشؤونكِ
. لذا ما قلته حول إنه ليس لديك أم ليس صحيح
. الجميع لديه أم
, سواءً كانت في منتصف الطريق حول العالم أو ميتة
. هي يجب إن تكون في مكان ما
هل تعتقد بأنك (بارك هيوك غيو سي) ؟
الفتى الذي ولد من بيضة ؟
. لكل شخص قصته الخاصة
. هذا صحيح
. كل عائلة لها قصتها
... تحتاج لأن تحبها كثيراً بينما يمكنك رؤيتها
. و لمسها
. تلك ستكون خسارتك لاحقاً
. أنتظر
. أنتي تتحدثين بدونية معي مجدداً
. و كذلك هو
. يا إلهي , هذه البلدة جميلة
. أنظر هناك
. كم هذا جميل
. مرحباً , أعذروني
. هناك
. هناك ؟ شكراً لكم
. أعتقد بأننا جئنا متأخرين بعض الشيء
. أعتقد بأن الطريق أنتهى
. أنتي محقة
. لنعد
. يوجد هناك شيء
. توقف , أنت تخيفني
... هذه هي
. أنها يراعات
. صحيح , أنه موسمهم
. واو , هذا جميل للغاية
. الجو بارد
. لكنني أشعر بالبرد أيضاً
. أعتقد بأنه في مكان ما من هنا
. أوه , أنه هو
صحيح , هل تعرف أين هي (جين جو) ؟
. لا
عندما أناديك لاحقاً , فالتحضرها للخارج , حسناً ؟
. عليك إن تفعل ذلك
. هيا
. (مرحباً ؟ (بان دو
ياه , لماذا لا تقول أي شيء ؟
هل سبق لكما إن كنتما في (غانغنيونغ) من قبل ؟
. لا أعرف
. لا أتذكر
... لقد كان هناك
... مرة من الوقت حيث كان الكون يدور
. حولكِ فقط
(خاتمة)
. يا إلهي
الناس تقول اللص الذي يتعلم ذلك متأخراً . سينسى حول شروق الشمس
. ذلك يعبر عن هذا الوضع بالضبط
. أبعد يدك
. لا , أنت فالتبعد يدك
. هيا , أفعل ذلك
. أنت فالتبعد يدك
! يا إلهي
. لهذا السبب العادات هي مخيفة , أيها الطفل
... لماذا أنت
(في الحلقة القادمة)
جين جو) يجب إن تلتقي بشخص لطيف هذه المرة) . و إن تكوني سعيدة
. هي لا تزال صغيرة
هل (بو ريوم) شامان ؟ هل وضعت تعويذة ؟
! سأحميها
هل تعتقدين بأن أمي ستكون معنا للأبد ؟
. لا تندمي على ذلك لاحقاً
هل أنتي بخير ؟ لماذا ظهركِ لا يتحسن أبداً ؟
. سمعت ذلك من طلاب كلية الطب
(هم يقولون بأنه ذهب خلف (جين جو . في تلك الليلة و ضايقها
. ليس سجلات الزلازل , لكن التنبؤات
متى سيكون هناك زلزال أخر في (سيؤول) ؟